서울시, 민간기업·비영리 단체와 '취약층 주거환경' 개선