포스코 일산화탄소 질식 사고, 작업절차·안전조치 여부 등 조사