밀워키 옐리치, 결국 허리 수술로 시즌 아웃 "선택의 여지 없었다"