"이 정도면 떡을 치죠" 한마디에 민망 분위기…문해력 논란 재점화