동기 교육생 괴롭혀 퇴교된 경찰 교육생, 행정소송 패소