안양시, 평촌 학원가 교통혼잡 대책 추진…단속·정차면 확대 등