민감부위 만지고 때리고…충남 남고 집단성폭력, 교육청 조사 착수