검찰, 동거녀 부모 찾아가 계획 살해한 40대 '보복살인' 기소