방통위·코바코, '방송콘텐츠 가치정보 분석' 서비스 개편