美명문 퍼듀대 한인 유학생, 기숙사 룸메이트 살해 혐의로 체포