가수 홍진영의 언니 홍선영이 다이어트를 하는 기간 중 '치팅데이'에 핫도그를 한 입 가득 먹고 있다. (SBS '미운우리새끼' 갈무리) © 뉴스1

◇ 치팅데이 → 먹요일

치팅데이(Cheating Day)는 '(몸을) 속인다'라는 뜻의 'Cheating'과 '날(日)'이라는 뜻의 'Day' 가 합성되어 만들어진 용어로, 식단 조절(다이어트)을 하는 동안 부족했던 탄수화물을 보충하기 위해 1~2주에 한 번 정도 식단을 따르지 않고 자신이 먹고 싶었던 음식을 먹는 날을 뜻합니다. 국립국어원에서는 ‘치팅데이’의 우리말 대체어를 ‘먹요일’로 선정했습니다. 영어를 많이 배우지 못한 저학년 학생이나 나이 드신 어르신들이 ‘치팅데이’는 이해 못 하지만, ‘먹요일’은 한번 듣고도 쉽게 이해가 갈 듯합니다.

◇ 컬래버레이션 → 합작, 협업, 공동작업

요즘 뉴스를 읽다 보면 ‘컬래버레이션’이란 단어가 엄청 보입니다. collaboration을 영어사전에서 찾아보면 ‘공동 작업(연구)’ ‘공동 작업물(연구물)’이라고 나옵니다. 영어를 조금 배운 사람도 이 단어가 정확히 무슨 뜻인지 잊어버렸거나 알쏭달쏭할 때가 있습니다.

‘컬레버레이션’은 복수의 인원이 함께 작업하여 하나의 작품을 생산(구성)하는 것, 혹은 그 과정인 공동 출연, 공동 작업, 합작, 협업 등을 이르는 말입니다. 미술에서는 복수의 예술가가 한 작품을 대등하게 분담하여 제작하는 것, 음악에서는 음악가가 다른 음악가나 다른 분야의 예술가 등과 일시적으로 함께 작업하는 것을 이릅니다. 작곡 제공, 음반 제작, 피처링 등의 형식을 띱니다.국립국어원은 ‘컬래버레이션’을 ‘합작, 협업, 공동 작업’으로 바꿔 쓸 것을 권합니다.

◇ 보이스피싱 → 사기전화

(남성) 발신자 : 서울 검찰청 ○○○ 수사관입니다
(여성) 수신자 : 호호호호~
(남성) 발신자 : ??? 서울 검찰청 ○○○ 수사관입니다
(여성) 수신자 : 오늘만 4번째네요. 호호호호~
(남성) 발신자 : 4번째라구요?
(여성) 수신자 : 제가 이번엔 또 무슨 잘못을 저질렀대요? 호호호호~
(남성) 발신자 : ……

위 내용은 tvN 예능프로그램 ‘유퀴즈 온더블럭’에서 지난 7월 소개한 웃음을 자아내는 보이스피싱 사례 중 하나입니다.

피싱(phishing)은 '개인정보(private data)'와 '낚시(fishing)'를 뜻하는 영어를 합성한 조어로서 전화를 통하여 상대방의 신용카드 번호 등의 개인정보를 불법으로 알아낸 뒤 이를 범죄에 이용하는 전화금융사기 수법을 말합니다. 처음에는 국세청 등 공공기관을 사칭하여 세금을 환급한다는 빌미로 피해자를 현금지급기(ATM) 앞으로 유도하는 방식이었으나, 이같은 수법이 널리 알려진 뒤에는 피해자가 신뢰할 수 있도록 하기 위하여 사전에 입수한 개인정보를 활용하는 등 다양한 수법들이 등장했습니다.

그 유형은 ① 국세청이나 국민연금관리공단 등을 사칭하여 세금·연금 등을 환급한다고 유혹하여 현금지급기로 유인하는 형태, ② 신용카드사·은행·채권추심단을 사칭하여 신용카드 이용대금이 연체됐다거나 신용카드가 도용되었다는 구실로 은행 계좌번호나 신용카드 번호를 입력하도록 요구하는 형태, ③ 자녀를 납치하였다거나 자녀가 사고를 당했다고 속여 부모에게 돈을 요구하는 형태, ④ 검찰·경찰 또는 금융감독원 직원을 사칭하여 범죄에 연루되었다는 구실로 개인정보를 요구하는 형태, ⑤ 동창회·종친회 명부를 입수한 뒤 회비를 송금하도록 요구하는 형태, ⑥ 택배회사나 우체국을 사칭하여 우편물이 계속 반송된다는 구실로 개인정보를 요구하는 형태 ⑦ 가전회사나 백화점 등을 사칭하여 경품 행사에 당첨되었다는 구실로 은행 계좌번호를 알려달라는 형태, ⑧ 대학입시에 추가로 합격했다며 등록금을 입금할 것을 요구하는 형태 등 다양하게 진화했습니다. 국립국어원에서는 ‘보이스피싱’을 ‘사기전화’로 순화해서 쓸 것을 권고하고 있습니다.


kht@news1.kr