정부 보도자료 20%가 '무분별한 외국어 오남용'

(대구=뉴스1) 남승렬 기자 = 제574돌 한글날을 맞은 가운데 우리글 사랑에 앞장서야 할 정부 부처가 무분별하게 외국어를 쓰고 있는 것으로 나타났다.

9일 국회 교육위원회 박찬대 의원(더불어민주당·인천 연수구갑)이 문화체육관광부로부터 제출 받은 '2020년 22개 부처별 공공언어 사용실태'에 따르면 올해 1월부터 8월까지 정부 부처가 배포한 보도자료 8689건 중 1711건(19.69%)이 무분별하게 사용하는 외국어로 지적됐다.

중소벤처기업부가 올해 보도자료 464건 가운데 절반이 넘는 251건(54.1%) 지적돼 정부 부처 가운데 외국어 오남용이 가장 심하다.

과학기술정보통신부는 37.3%, 산업통상자원부 32.3%, 국토교통부 24.8%, 보건복지부 22.6%, 교육부 20.7%, 외교부 20% 순으로 외국어 오남용이 많은 것으로 파악됐다.

국립국어원을 산하 기관으로 둔 문화체육관광부는 보도자료 442건 가운데 5.2%에 해당하는 23건으로, 외국어 오남용 빈도가 적은 편이다.

정부 부처 보도자료의 '표기'와 '표기 다듬은 말 사례'를 보면, 중소벤처기업부의 '스타트업'은 →'새싹 기업, 창업 초기 기업, 신생 기업'으로, 과학기술정보통신부의 '규제 샌드박스'는 →'규제 유예, 규제 임시 면제, 규제 미룸'으로 고쳐쓰도록 했다.

또 외교부의 '리트릿'은 →'비공식 자유토론, 비공개 자유토론'으로, 행정안전부의 '디지털 트윈'은 →'디지털 복제물'로 각각 다듬어 쓰도록 했다.

박 의원은 "말과 글이 시대상을 반영하는 것은 분명하지만, 우리는 일제강점기에도 한글을 지켜온 자랑스러운 역사를 갖고 있다"며 "정부 부처부터 한글 사랑을 실천해야 한다"고 말했다.

pdnamsy@news1.kr