일본 또 역사 비틀어…교과서에 '종군위안부' 표기 '위안부'로

(서울=뉴스1) 원태성 기자 = 일본 교과서 내 '종군 위안부'나 '강제연행'이라는 단어가 삭제 또는 변경됐다고 공영 NHK와 지지통신이 8일 보도했다.

일본 문부과학성은 이날 교과서 발행 회사 5개의 해당 용어 삭제 및 변경 신청을 승인했다고 밝혔다.

앞서 일본 정부는 지난 4월 위안부 문제로 오해를 살 우려가 있다며 '종군 위안부' 대신 '위안부'를, '강제 연행' 대신 '징용'을 사용하는 것이 적절하다는 답변서를 각의를 통해 결정한 바 있다.

이후 문부과학성은 사회과 교과서를 발행하는 회사를 대상으로 내용의 설명회를 개최하고 6월 말까지 해당 용어 정정 신청을 할 수 있다고 전했다.

설명회 이후 5개 회사에서 총 29권의 교과서에 기술된 '종군 위안부'와 '강제연행'이라는 용어의 삭제 및 변경 신청을 했고 문부과학성은 이를 승인했다.

한편 일본 사용하려는 '위안부'라는 용어에는 피해 여성들이 일본 정부나 군의 강압 없이 ‘자발적’으로 성매매에 뛰어든 여성들이었다는 인식이 들어가 있다.

다만 '종군 위안부'는 한국에서도 사용을 피하는 표현이다. 한국에선 '종군 위안부'의 '종군'이 '종군기자' '종군간호사'처럼 자칫 자발적으로 군을 따라갔다는 뜻으로 해석될 여지가 있다는 점에서 '일본군 위안부'란 표현을 주로 쓴다

khan@news1.kr