'도민준xi' 는 무슨 뜻?…네이버 중국어 표제어 서비스

(서울=뉴스1) 지봉철 기자 = 이는 중국에서 드라마 별에서 온 그대(이하 별그대)의 인기가 높아짐에 따라 추가한 것으로 '별에서 온 그대', '천송이', '도민준'과 중국에서 신조어로 탄생한 '도민준xi(씨)'등 4가지다.

특히 구글 번역기에서 별에서 온 그대를 검색하면 문장을 그대로 번역한 단순 결과만 제공되지만, 네이버 중국어사전에서는 별그대와 관련된 4가지 표제어의 중국어 표기와 병음, 간단한 뜻풀이를 살펴볼 수 있다. 표제어를 중국어로 검색할 경우에는 한글 뜻풀이가 제공된다.

별그대 관련 4가지 표제어 중에서는 드라마 제목인 별에서 온 그대의 중국어 표기(来自星星的你)가 가장 많이 검색되는 것으로 전해졌다.

네이버 관계자는 "네이버 어학사전을 사용하는 해외 이용자가 늘어나면서 여러 범위의 표제어에 대한 검색 니즈도 많아지고 있다" 며 "앞으로도 국내뿐 아니라 해외 이용자들을 위해 다양한 표제어 추가와 편의 기능을 제공해나갈 것"이라고 밝혔다.

janus@news1.kr