中 신조어 '투하오''따마' 등 옥스포드사전 등재 전망

(서울=뉴스1) 정은지 기자 = 옥스포드대학 외국어 출판담당 관계자는 14일 베이징청년보와의 인터뷰에서 "투하오, 따마, 후커우 등 단어는 옥스포드 영어사전 편집자가 주목하고 있는 범주안에 있다"고 말했다.

이 단어들은 관계를 나타내는 중국어 '꽌시(guanxi)' 처럼 영어권에서의 쓰임도 빈번해지고 있다.

영국 BBC 방송은 최근 방송에서 중국에서 널리 쓰이는 '투하오'는 돈을 물 쓰듯 쓰는 사람을 지칭하는 것으로 돈없고 힘없는 사람들이 부자를 지칭해 사용하는 말이라고 소개하기도 했다.

그러면서이 말이 돈 많은 사람 또는 금색 아이폰5S를 가리키는 말로 단어의 용도가 확대되고 있다고 덧붙였다.

옥스포드 관계자는 "최근 많은 매체에서 '투하오'라는 말에 대해 주목하고 있다"며 "이는 함축적 의미로 봤을 때 얼마전 사전에 등재된 '블링(bling)'과 비슷하지만 투하오가 최근 사회에서 쓰이는 뜻과는 다소 차이가 있다"며 내년 옥스포드 사전 등재 가능성을 시사했다.

이어 "현재 옥스포드 영어사전에는 'guanxi', 'dimsum', 'moutai' 등 대략 120개의 중국어 어원을 가진 어휘가 있다"며 "직역 형식으로 중국어 단어들이 사전에 포함되는 것은 의역이 가진 부족한 점을 고려했다"고 설명했다.

ejjung@news1.kr