이화여대, 통번역 전문가 과정 개설

이화여대 통역번역대학원에서는 △비즈니스 통번역 전문가 과정 △사법통역 전문가 과정 △법률번역 전문가 과정 등 세 가지 비학위과정을 개설해 분야별로 특화된 교육을 한다.

이들 과정은 실제 업무 현장의 담당자는 물론 해당 분야로 진출하고자 하는 통번역사를 대상으로 한다. 1학기 집중과정으로 운영되는 이들 프로그램은 야간과 주말 수업으로 진행돼 수강생들이 업무와 학업을 병행할 수 있도록 했다.

비즈니스 통번역 전문가 과정은 전문 통번역사의 활동 외에도 실무 현장에서 통번역 업무가 늘어나고 있는 것에 초점을 맞췄다. 비즈니스 상담, 대화 통역, 영어 보고 및 발표, 문서 번역 등 다양한 통번역 업무에 대한 교육이 제공된다. 이 과정은 영어, 중국어, 일어 등 세 가지 언어로 준비됐다.

사법통역 전문가 과정은 출입국 및 난민 심사를 비롯해 형사, 가사, 민사, 행정재판에 이르기까지 다양한 분야에서 활동할 사법통역사를 양성하기 위한 과정이다. 법률지식, 사법통역 기초이론, 통역기술교육, 현장실습 및 참관 등의 교육 과정을 통해 사법 분야 통역 전문가를 양성한다는 것이 목표다. 오는 3월 사법통역 전문가 기초과정이 먼저 개설되며, 2014년 9월 기초과정 이수자를 대상으로 전문가 심화과정을 개설할 계획이다.

법률번역 전문가 과정은 대한민국의 주요 법령을 국제어로 바르게 번역함으로써 국제교류와 외교통상에 기여할 전문가를 양성하는 것이 목적이다.

이진영 이대 통역번역대학원장은 "기존에 쌓은 노하우를 바탕으로 보다 특화된 통번역 교육 프로그램을 기획했다"며 "특히 사법통역 전문가 과정의 경우 이화여대가 교육기관으로서의 사회적 책임을 다하는 데 또 하나의 역할을 할 수 있을 것으로 생각한다"고 말했다.

이들 과정은 오는 1월 14일부터 25일까지 원서를 접수한다. 이어 면접을 거쳐 오는 2월 4일 합격자를 발표한 뒤 3월 13일부터 수업에 들어간다.

원서접수는 홈페이지(home.ewha.ac.kr/~gsti)를 통해 할 수 있다. 학과 사무실에 직접 제출하는 것도 가능하다. 문의는 이대 통역번역대학원(02-3277-4087)으로 하면 된다.

notepad@news1.kr