'저 하늘에도 슬픔이' 韓작품 첫 日 번역한 쓰카모토 교수 별세

(서울=뉴스1) 김지완 기자 = 일본에서 2차 세계대전 이후 처음으로 한국의 문학 작품을 일본어로 번역하고 '조선어 대사전'을 편찬한 쓰카모토 이사오(塚本勳) 전 오사카외국어대(현 오사카대 외국어학부) 교수가 92세를 일기로 세상을 떠났다.

아사히·마이니치신문에 따르면 쓰카모토 전 교수는 20일 흡인성 폐렴으로 별세했다. 장례식은 유가족만 참석해 치러진다.

고인은 지난 1934년 오사카에서 태어나 교토대에서 언어학을 전공했다.

일본어의 기원 중 하나로서 한반도의 언어에 관심을 갖게 되었으나, 참고할 만한 서적이나 사전이 없어 재일 조선인 사회와 교류하며 독학했다.

이후 지난 1963년 고인은 조선어학과가 오사카외국어대에 개설되면서 전임 강사가 되었다. 조선어학과가 일본의 국립대학에 개설된 것은 2차 세계대전 종전 이후 처음이었다.

한일 국교 정상화가 이뤄진 해인 1965년에는 '윤복이의 일기'(원제: 저 하늘에도 슬픔이·이윤복 저)를 번역해 출판했다.

당시 박정희 정부 하에서 가난한 껌 파는 소년의 눈에 비친 일상이 한국의 단면을 선명하게 드러냈다는 평가를 받고 장기 베스트셀러가 됐으며 영화로도 제작됐다.

'윤복이의 일기'는 전후 일본에서 번역된 첫 한국 문학작품이었다.

1986년에는 22만 단어를 수록한 '조선어 대사전'을 편찬했다. 총 300명이 23년간 작업한 결과였다.

고인은 생전 "한반도에 등을 돌려온 일본의 조선 연구는 100년 뒤처졌다"며 "그 뒤처짐을 만회하려면 우선 사전 편찬부터 시작해야 한다"고 설명했다.

당시 그는 자금이 부족해 조상 대대로 물려받은 땅을 팔기도 했다.

지난 2000년 정년 퇴임한 후에도 소장한 장서를 활용해 '이카이노 조선 도서 자료실'을 개설하는 등 시민 사회에서의 한국어 보급과 문화 교류에 힘썼다.

올해 봄까지 나라현과 오사카의 자택에서 한국어를 가르쳐 왔다.

gwkim@news1.kr