[20th BIFF]'민망한 캐스팅보드'…김우빈·김고은, 난감했던 순간들(종합)

(부산=뉴스1스타) 장아름 기자 = 배우 김우빈과 김고은이 한국을 대표하는 배우로 제20회 부산국제영화제 캐스팅보드에 선정됐지만 예상 밖의 난감했던 순간을 맞이했다. 미숙한 진행은 캐스팅보드가 해결해야 할 과제로 남았다.

두 배우들은 김고은은 5일 오후 2시 부산 벡스코 제4전시장 내 이벤트홀에서 열린 제20회 부산국제영화제 아시아필름마켓의 캐스팅보드에 참석해 인사말을 나눴다. 김고은은 "이렇게 캐스팅보드에 초대해주셔서 영광스럽다. 앞으로의 행보에 대해 책임감 갖고 열심히 해나가는 배우 되겠다"고 각오를 다졌고, 김우빈 역시 "큰 자리에 불러주셔서 감사드린다. 즐거운 시간 되셨으면 좋겠다"고 말했다.

캐스팅보드는 젊고 유망한 배우일 뿐만 아니라 향후 가치가 더욱 주목되는 별들의 잔치다. 한·중·일에서 연기력 뿐 아니라 자국 내 큰 팬덤을 형성하고 있으며 국제무대에 진출할 재능과 기초가 든든한 젊은 남녀 배우 1인씩 선정됐다. 한국에서는 연기력과 성실한 자세로 아시아 스타로 발돋움한 김우빈과 신인임에도 탄탄한 연기력과 화려한 중국어 실력을 자랑하는 김고은이 그 주인공이다.

또 중화권에서는 중국어, 영어의 자유로운 구사는 물론 다채로운 연기력과 팬덤을 형성하고 있는 조우정이 선정됐으며 매혹적인 외모 뿐만 아니라 연기력으로 대중의 사랑을 한 몸에 받고 있는 대만·프랑스 혼혈의 장용용 역시 선정됐다. 일본에서는 영화 '바람의 검심' 등으로 두터운 젊은 관객층을 확보하고 있는 사토 타케루와 국제적인 러브콜을 받고 있는 나가사와 마사미가 참여한다.

김우빈은 시작부터 난감한 상황과 직면했다. 마이크가 제대로 작동하지 않아 다국적 취재진 앞에서 멋쩍은 웃음을 지어야 했다. 이어 자신의 대표작을 편집한 영상을 공개했고, 공개된 영상에는 그를 스타 반열에 올려둔 드라마 '상속자들'의 장면이 담겼다. 최영도(김우빈 분)의 절절한 순애보가 눈길을 끌었다.

이에 진행자인 오동진 영화평론가는 김우빈에게 "실제로 여자한테 좋아한다는 표현으로 국수를 먹으러 가자고 표현하냐"며 드라마 '상속자들' 속 최영도의 명대사와 관련된 질문을 했다. 그러자 김우빈은 당황한듯 웃으며 "아니다"고 말했다. 공개 연인인 신민아가 연상되는 질문에 다소 난감해 하는 모습이었다.

뿐만 아니라 김고은 역시 갑작스럽게 중국어 실력 발휘 요청에 당황했다. 오동진 평론가는 "'은교'라는 캐릭터를 더 기억에 갖고 있는가, '몬스터' 혹은 '차이나타운' 캐릭터를 더 많이 갖고 계신가"라고 물으며 "중국어로 해달라"고 했다. 이에 김고은은 "중국에 안 간지 10년이 넘었기 때문에 준비를 해야 한다"고 수습했다.

하지만 중국어 요청은 계속 이어졌고 김고은은 당황한 듯 준비가 안 돼 있기 때문에 중국에서 어떻게 살았는지 정도의 중국어 구사가 가능하다고 말한 뒤 "중국에서 먹었던 북경 오리 요리, 샤브샤브 등이 기억에 남는다. 한국에서는 중국에서 먹었던 음식을 먹지 못했다"고 중국어로 답을 대신했다.

김고은은 어린 시절을 중국에서 보내고 중학교 때 한국으로 귀국했기 때문에 중국어 소통이 가능한 배우다. 하지만 10년간 중국을 떠나 있었던 만큼, 한국어가 더 편리하고 공식석상에서의 중국어는 어느 정도의 준비가 필요한 것이 당연한 일이다. 해외 거주 경험이 통·번역가들이나 가능한 공식석상에서의 언어 구사 능력을 반드시 담보하진 않는다.

이날 캐스팅보드는 아시아 대표 배우들과 2시간 가량 심도 깊은 대화를 나눌 수 있던 자리였다. 김우빈의 공개 연인이 연상되는 질문부터 김고은에 갑작스러운 중국어 요청까지, 난감한 상황들은 보는 이들도 민망하게 만들었다. 여기에 사토 타케루의 영상이 잘못 공개되는 등 당황스러운 상황들은 미숙한 진행의 정점을 찍었다.

aluem_chang@news1.kr