'이사통' 고윤정 "차진 욕설 연기, 황정민 선배 참고해" [N인터뷰]①

(서울=뉴스1) 안태현 기자 = 지난 16일 넷플릭스 새 오리지널 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?'(극본 홍정은, 홍미란/ 연출 유영은/ 이하 '이사통')의 12회 전편이 공개됐다. '이사통'은 다중언어 통역사 주호진(김선호 분)이 글로벌 톱스타 차무희(고윤정 분)의 통역을 맡게 되면서 펼쳐지는 예측불가 로맨틱 코미디다.

고윤정은 극 중 오랜 기간 무명 배우 중 낙상사고로 6개월 동안 의식불명 상태로 지내다 깨어나 보니 글로벌 톱스타가 되어 있었던 차무희 역을 연기했다. 데이트 연애 프로그램 '로맨틱 트립'에 출연했다가, 통역사 주호진과 감정적으로 얽히게 되는 인물이다.

고윤정은 이러한 차무희 역을 연기하면서 달콤한 로맨스 연기부터 내면의 아픔을 간직한 복잡한 인물의 모습을 다채롭게 그려내면서 시청자들의 호평을 끌어냈다. 특히 '이사통'에서 고윤정은 차무희의 내면이 만든 또 다른 인격인 도라미까지 인상적으로 표현해 큰 사랑을 받았다.

고윤정은 23일 서울 종로구 삼청동의 한 카페에서 취재진을 만나 '이사통'에 대한 이야기를 나누는 시간을 가졌다. 고윤정이 풀어놓는 '이사통'의 비하인드 스토리와 김선호와의 로맨스 연기에 대한 다양한 이야기를 들어봤다.

-오래 찍고 나서 공개됐는데 소감을 밝힌다면.

▶전작 '언젠가는 슬기로운 전공의생활'도 그렇고 어쩌다 보니깐 찍고 1년 후에 공개가 됐다. 홍보 돌 때나 인터뷰를 하면 과연 기억이 날까 싶었다. 근데 너무 생생하게 기억나더라. 찍었던 사진도 많고 워낙 많은 나라를 다녀서 그때그때 샀던 기념품이나 키링을 보면 앞뒤로 다 생각이 난다. 약간 저는 재밌게 촬영을 했던 기억이 많다. 뭔가 여름방학, 겨울방학 일기를 한 번씩 들춰보는 마음이었다.

-글로벌 인기를 예상했나.

▶아직 실감은 못 했다. 예상도 못 했다. 홍보를 돌 때 많은 걸 제작사 쪽에서 준비해 주신 것 같아서 많은 준비를 하고 계신다는 것을 생각했다.

-얼마 전 인스타그램 팔로워 1000만 명을 달성했는데.

▶좀 신기했다. 물론 열심히 하면 언젠가 1000만이 됐을 거라 생각했는데, 이 작품 통해서 1000만 팔로워가 되니 이 작품이 제게 특별한 작품이구나 생각이 들더라.

-극 중 다양한 패션이 화제가 되기도 했는데.

▶제가 입고 나온 착장이나, 하고 나온 헤어메이크업들이 어느 정도는 눈길을 끌 거라고 생각했다. 눈길을 끌 만한 설정이니깐 충분히 준비했다. 보니깐 100벌 정도를 입었더라. 스타일리스트가 굉장히 고생했구나 싶었다. 다들 고생한 결과물을 알아봐 주신 게 아닐까 싶었다.

-도라미 연기는 어떻게 하려고 했나.

▶대본을 처음 받았을 때는 4부까지만 받았다. 도라미가 7부 엔딩에서 세상 밖으로 나온다고 하더라. 저도 몰랐던 전개 방향이었다. 받고 되게 신선한 충격이었다. 장르가 바뀌는 느낌도 들었고 내가 조금 더 준비해야겠다고 생각하고 촬영에 임했다. 무희와 도라미는 캐릭터가 다른데, 무희를 지키려는 공통점이 있다. 무희는 방어기제로 말을 돌려하는 편이라면, 도라미는 말을 막 하고 걱정 없이 사는 느낌이지만, 그 막말도 무희가 상처받지 않기 위해 미리 보호를 해주는 느낌이라고 생각했다. 무희와 도라미가 별개의 캐릭터로 보이지만 차이가 크면 시청자분들이 받아들이기 어려울 것 같아서 한 포인트만 다르게 하고 같은 인물이라고 설정해 연기했다. 무희가 걱정이 많은 듯한 포인트가 있다면 도라미는 그것과 달리 무희가 마음속에 담아둔 것들을, 무희의 통역사처럼 자신의 방식대로 말하는 형식으로 캐릭터를 만들었다.

-11회에서의 욕설 장면도 화제인데, 코믹 연기에 도전해 보고 싶은 생각이 있나.

▶코미디 영화를 해보고 싶다. 욕도 난무하고 자유로운 장르를 해보고 싶다. 욕은 애드리브였는데 소질이 있는 것 같다. 선배님들도 욕이 차진 분들이 계신다. 그분들을 참고해서 차진 욕은 어떤 느낌일까 고민했다. 참고한 건 황정민 선배님이었다.(웃음)

-홍자매 작가의 '환혼' 이후 다시 호흡을 맞추게 됐는데.

▶작가님들이 당부하신 건 딱히 없었다. '윤정 씨 환혼에서도 잘 해주셨으니 이번에도 잘해주실 거라 믿는다'는 응원의 말을 들었다. 작가님들 작품을 하고 나면 동화 속에 들어갔다가 나온 느낌이 있다. 저는 성격이 덤덤하고 무던한 편인데, 대리만족처럼 알록달록한 동화에 1년 동안 푹 빠진 뒤 나온 느낌이었다. 그래서 촬영이 끝나고 다소 공허함도 있었다.

<【N인터뷰】 ②에 계속>

taehyun@news1.kr