더치페이 유래, 영국과 네덜란드 갈등 때문…순우리말은 ‘각자내기’

더치페이(Dutch Pay)의 유래가 새삼 화제다.

흔히 '각자 낸다'는 뜻으로 사용되는 더치페이의 유래는 네덜란드다. 더치(Dutch)는 네덜란드 또는 네덜란드 사람을 뜻하는 말로, 더치페이는 '더치 트리트(Dutch Treat)'에서 유래했다.

네덜란드에서 더치 트리트란 대접의 의미로 쓰인다. 네덜란드 역시 한국과 마찬가지로 손님을 대접하거나 한턱 내는 문화가 있기 때문이다.

그러나 이후 영국과 네덜란드가 식민지 경쟁으로 갈등이 깊어지자 그 의미가 변했다. 영국인들은 네덜란드인을 뜻하는 '더치'를 부정적인 의미로 사용했기 때문.

오늘날 더치페이는 각자가 자신의 비용을 지불한다는 의미로 사용된다. 한국에서도 젊은 층을 중심으로 더치페이가 확산되고 있으며, 일본에서는 이미 오래 전부터 더치페이가 자리를 잡았다.

더치페이의 순우리말은 '각자내기'이며, 영어권에서는 더치페이라는 말 대신 더치 트리트, 더치 데이트(Dutch Date), 고잉 더치(Going Dutch) 등의 표현으로 사용된다.

soho0901@