싸이 가사 자막 포기, 강남스타일을 영어로 하면?

세계적인 가수 싸이이기에 가능한 일이 발생했다.

최근 한 온라인 게시판에는 '싸이 가사 자막 포기'라는 제목의 사진이 올라왔다.

이 '싸이 가사 자막 포기'라는 제목의 게시물에서 싸이는 노래를 부르고 있다.

반면 한국어로 된 가사를 번역하는 데에서 제작진이 어려움을 겪은 것으로 보인다.

노래 중간에 영어로 번역된 가사가 나와야 할 부분에서 'singing in korean(한국어로 노래 중)'이라고만 적혀 있기 때문이다.

이 게시물을 본 누리꾼들은 "강남스타일 가사가 그렇게 어렵나", "외국인들이 한국어 좀 배웠으면 한다" 등 다양한 반응을 보였다.

girin@news1.kr